Рязанский цирк подключился к российскому проекту «Цирк на ощупь»
В Рязанском цирке 16 апреля состоялось необычное представление — цирковой спектакль «Вместе целая страна», среди зрителей которого было три десятка людей с нарушением зрения. Для этой категории людей впервые в истории Рязанского цирка спектакль прошёл в сопровождении тифлокомментариев (аудиодескрипции) — процесса перевода визуальной информации, которая недоступна слепому и слабовидящему, в звуковое комментирование.
Перед премьерным представлением в цирке состоялась пресс-конференция, на которой с журналистами общались начальник отдела по связям с общественностью ФКП «Росгосцирк» Татьяна Соломина, замруководителя программы поддержки людей с нарушением зрения «Особый взгляд» Владимир Плехов, министр культуры региона Марина Кауркина, директор Рязанского цирка Елена Остроумова, учитель-дефектолог рязанской школы-интерната №26 Наталья Исайкина, председатель контрольно-ревизионной комиссии Рязанской местной организации «Всероссийское общество слепых» Наталья Новикова, руководитель клуба «Мудрый пёс» Светлана Телицына.
Татьяна Соломина рассказала, что соцпроект «Цирк на ощупь», который совместно осуществляют Российская государственная цирковая компания, Благотворительный фонд «Наука, искусство и спорт» и программа поддержки людей с нарушением зрения «Особый взгляд», стартовал в апреле 2022 года и был успешно реализован в пяти цирках системы Росгосцирка — в Санкт-Петербурге, Екатеринбурге, Сочи, Нижнем Тагиле и Саратове. В рамках проекта цирки были оборудованы специальными системами для аудиодескрипции. Профессиональные тифлокомментарии, с которыми могут работать в любом филиале компании, оборудованном специальными системами получили десять цирковых программ. Второй этап проекта «Цирк на ощупь» компания Росгосцирк приурочила к Международному дню цирка, который отмечали 15 апреля. К проекту примкнут ещё пять цирков организации. Второй этап стартует в Рязани, продолжится в Омске, Кемерово, Ярославле и Брянске. В перспективе оборудованием для тифлокомментирования будут оснащены все цирки страны.
— Это новая страница в инклюзивной деятельности деятелей культуры и искусства региона и мы очень рады, что второй этап проекта стартует на рязанской земле. Вместе с этим проектом и другими проектами для наших особенных посетителей, зрителей открываются новые возможности для погружения в сферу культуры, искусства, развития своих творческих способностей. Сегодня мы немного по другому смотрим на эти инклюзивные проекты, превращая их в настоящие диалоги наших зрителей, посетителей при общении с искусством, — отметила Марина Кауркина.
Елена Остроумова поблагодарила Росгосцирк за то, что Рязанский цирк присоединился к проекту «Цирк на ощупь». Рязань была выбрана не случайно. Претенденты на участие в проекте писали специальное эссе. По результатам этого конкурса и были отобраны цирки для участия во втором этапе проекта.
— Рязанский цирк был открыт после капитального ремонта в 2018 году. У нас современное световое и звуковое оборудование. Для зрителей установлены удобные кресла, есть специальные места для слабослышащих, а фойе украшено картинами на цирковую тематику. Наш цирк раздвинул границы для всех людей, — подчеркнула Остроумова.
По информации Владимира Плехова, в нашей стране более 300 тысяч граждан с инвалидностью по зрению, в том числе более 8000 с нарушением зрения — в Рязанской области. Тифлокомментарии для этих людей облегчают их общение с искусством и значительно расширяют круг этого общения.
Тифлокомментарии для циркового спектакля «Вместе целая страна» написала Наталья Исайкина. Она призналась, чт цирковое искусство в практике аудиодескрипции отличается от таковой в кино, театре, других видах искусства. Здесь много специфики, терминологии. К тому же, здесь более длительный тифлокомментарий, нежели в театре. Если в спектаклях он намного короче, потому что вмещается между диалогами и монологами, то в цирке, практически, получился рассказ. С теми терминами, с которыми она познакомилась, в том числе и с простейшими, она знакомит и зрителей в процессе представления. Исайкина отметила, что некоторые воспитанники рязанской школы-интерната №26 в цирке никогда не были. Те, кто придут на сегодняшнее преставление, пробовали ходить с семьёй, но когда им объявили о предстоящем походе в цирк, они удивились: «Зачем, ведь мы ничего не видим?». Узнав, что цирковой спектакль будет с тифлокомментированием, школьники идут на представление с удовольствием и интересом.
Тифлокомментарий к цирковому спектаклю «Вместе целая страна» — это 24 страницы 18-м размером шрифта, который обязательно должен идти «живьём». Ведь цирковое представление невозможно жёстко отхронометрировать, как кинофильм. К тому же, возможны и непредвиденные ситуации. Поэтому аудиозапись комментария здесь неприемлема. Тифлокомментатор работает в специальном звукоизолируемом помещении, чтобы оркестр и происходящее на арене не мешали восприятию комментария. Те, кому предназначается этот комментарий, сидят на обычных зрительных местах, но со специальным оборудованием для воспроизведения.
В заключении пресс-конференции Владимир Плехов отметил, что проект «Цирк на ощупь» — не разовая благотворительная акция. Он имеет своей целью создание системы досуга людей с нарушением зрения.
Перед премьерным представлением в цирке состоялась пресс-конференция, на которой с журналистами общались начальник отдела по связям с общественностью ФКП «Росгосцирк» Татьяна Соломина, замруководителя программы поддержки людей с нарушением зрения «Особый взгляд» Владимир Плехов, министр культуры региона Марина Кауркина, директор Рязанского цирка Елена Остроумова, учитель-дефектолог рязанской школы-интерната №26 Наталья Исайкина, председатель контрольно-ревизионной комиссии Рязанской местной организации «Всероссийское общество слепых» Наталья Новикова, руководитель клуба «Мудрый пёс» Светлана Телицына.
Татьяна Соломина рассказала, что соцпроект «Цирк на ощупь», который совместно осуществляют Российская государственная цирковая компания, Благотворительный фонд «Наука, искусство и спорт» и программа поддержки людей с нарушением зрения «Особый взгляд», стартовал в апреле 2022 года и был успешно реализован в пяти цирках системы Росгосцирка — в Санкт-Петербурге, Екатеринбурге, Сочи, Нижнем Тагиле и Саратове. В рамках проекта цирки были оборудованы специальными системами для аудиодескрипции. Профессиональные тифлокомментарии, с которыми могут работать в любом филиале компании, оборудованном специальными системами получили десять цирковых программ. Второй этап проекта «Цирк на ощупь» компания Росгосцирк приурочила к Международному дню цирка, который отмечали 15 апреля. К проекту примкнут ещё пять цирков организации. Второй этап стартует в Рязани, продолжится в Омске, Кемерово, Ярославле и Брянске. В перспективе оборудованием для тифлокомментирования будут оснащены все цирки страны.
— Это новая страница в инклюзивной деятельности деятелей культуры и искусства региона и мы очень рады, что второй этап проекта стартует на рязанской земле. Вместе с этим проектом и другими проектами для наших особенных посетителей, зрителей открываются новые возможности для погружения в сферу культуры, искусства, развития своих творческих способностей. Сегодня мы немного по другому смотрим на эти инклюзивные проекты, превращая их в настоящие диалоги наших зрителей, посетителей при общении с искусством, — отметила Марина Кауркина.
Елена Остроумова поблагодарила Росгосцирк за то, что Рязанский цирк присоединился к проекту «Цирк на ощупь». Рязань была выбрана не случайно. Претенденты на участие в проекте писали специальное эссе. По результатам этого конкурса и были отобраны цирки для участия во втором этапе проекта.
— Рязанский цирк был открыт после капитального ремонта в 2018 году. У нас современное световое и звуковое оборудование. Для зрителей установлены удобные кресла, есть специальные места для слабослышащих, а фойе украшено картинами на цирковую тематику. Наш цирк раздвинул границы для всех людей, — подчеркнула Остроумова.
По информации Владимира Плехова, в нашей стране более 300 тысяч граждан с инвалидностью по зрению, в том числе более 8000 с нарушением зрения — в Рязанской области. Тифлокомментарии для этих людей облегчают их общение с искусством и значительно расширяют круг этого общения.
Тифлокомментарии для циркового спектакля «Вместе целая страна» написала Наталья Исайкина. Она призналась, чт цирковое искусство в практике аудиодескрипции отличается от таковой в кино, театре, других видах искусства. Здесь много специфики, терминологии. К тому же, здесь более длительный тифлокомментарий, нежели в театре. Если в спектаклях он намного короче, потому что вмещается между диалогами и монологами, то в цирке, практически, получился рассказ. С теми терминами, с которыми она познакомилась, в том числе и с простейшими, она знакомит и зрителей в процессе представления. Исайкина отметила, что некоторые воспитанники рязанской школы-интерната №26 в цирке никогда не были. Те, кто придут на сегодняшнее преставление, пробовали ходить с семьёй, но когда им объявили о предстоящем походе в цирк, они удивились: «Зачем, ведь мы ничего не видим?». Узнав, что цирковой спектакль будет с тифлокомментированием, школьники идут на представление с удовольствием и интересом.
Тифлокомментарий к цирковому спектаклю «Вместе целая страна» — это 24 страницы 18-м размером шрифта, который обязательно должен идти «живьём». Ведь цирковое представление невозможно жёстко отхронометрировать, как кинофильм. К тому же, возможны и непредвиденные ситуации. Поэтому аудиозапись комментария здесь неприемлема. Тифлокомментатор работает в специальном звукоизолируемом помещении, чтобы оркестр и происходящее на арене не мешали восприятию комментария. Те, кому предназначается этот комментарий, сидят на обычных зрительных местах, но со специальным оборудованием для воспроизведения.
В заключении пресс-конференции Владимир Плехов отметил, что проект «Цирк на ощупь» — не разовая благотворительная акция. Он имеет своей целью создание системы досуга людей с нарушением зрения.