Нижегородские театры получили гранты на адаптацию спектаклей для незрячих
ТЮЗ и театр драмы имени М. Горького в Нижнем Новгороде получили гранты на организацию тифлокомментрирования – словесных пояснений для незрячих. Конкурс провел благотворительный фонд «Культура, наука и спорт» в рамках программы поддержки людей с нарушением зрения «Особый взгляд».
Нижегородский театр юного зрителя впервые получил поддержку от фонда, став победителем сразу в двух номинациях: «Старт» и «Оборудование», рассказала министр культуры региона Наталья Суханова. Гранты позволят учреждению культуры разработать тифлокомментарии для четырех репертуарных спектаклей и приобрести комплект специального оборудования для одновременной работы с 30 зрителями.
Суханова напомнила, что недавно в ТЮЗе прошел первый показ спектакля с тифлокомментарием «Сотворившая чудо», и теперь театр сможет продолжить работу в большем масштабе.
Нижегородский театр драмы стал победителем грантового конкурса в номинации «Продолжение». Театр будет работать по программе «Особый взгляд» уже третий год. С 2021 года тифлокомментарии были разработаны для пяти спектаклей – «Продавец дождя», «Вишневый сад», «Энергичные люди», «Сдвиг» и «Три романса о любви». Новый грант позволит театру создать тифлокомментарий к трем новым постановкам – «На дне» по пьесе Горького, «Женитьба» по Гоголю и «Дни Турбиных» по Булгакову.
Над адаптацией спектаклей для незрячих и слабослышащих людей работает тифлокомментатор. Несколько раз специалист смотрит спектакль вживую и в видеозаписи, а затем самостоятельно решает, что требует объяснения. Важно не перегрузить комментарием восприятие действия, происходящего на сцене.
Фото: Пресс-служба губернатора и правительства Нижегородской области